- God morgon. - Harry. Ta lite frukost.
- Du ser ut som fan. - Tack. Du med.
- Har du sovit i den klänningen? - Jag vann 30000.
- Grattis. - Kaffe?
Gärna.
Jag åker tillbaka lite tidigare. Maddie var med om en bilolycka.
Hon mår bra. Hon är mest skakad. Jag tar hand om det.
- Vem körde? - En kompis. Han var försäkrad.
- Hade de druckit? - Hon säger nej. Jag tror henne.
- Det var den andra bilens fel. - Åkte hon till akuten?
Ungar gör dumma saker, men alla mår bra.
- Inte jag. Var fan var Reggie? - På jobbet.
- Jag visste det... - Och du spelade. Sjyst.
Var inte dum. Du var sån hela vårt äktenskap. Reggie och jag finns där.
Fan ta dig. Du är den typiska frånvarande föräldern.
- Jag kommer till helgen. - Var inte dum.
- Hon kunde ha dött! - Jag tar hand om det.
Om du vill ha en mer aktiv roll i vår dotters liv kan vi diskutera det sen.
Bosch.
Jag trodde inte att det skulle vara så svårt.
Men du har varit med om det, Harry. Ge mig ett gott råd.
Vad vill du?
Min mor dog. I går.
Jag ser henne ligga där och jag tänker på det ögonblicket.
- Vår allra längsta resa. - Jag beklagar sorgen.
Hon kommer att ruttna som en frukt.
Det finns inget jag kan göra åt det.
Förstår du? Den här jävla situationen som jag befinner mig i.
- Jag kan hjälpa dig. - Ska du begrava henne åt mig?
- Nej, tack. Det är en sons jobb. - Lägg henne med de andra.
- De andra? - Dina andra offer.
Du stjäl ju inte spadar, utan själar. Kan hon inte vila hos de andra?
Förstår du ingenting? Jag älskade henne.
Ska jag begrava henne med de jävla hororna?
- Jag är ledsen. Glöm det. - Jaha...
Du är ledsen.
- Vad händer i dag? - Det vanliga.
- Och ett möte med Isaiah Ott. - Jag trodde att du avskydde honom.
Jo, men det finns en sak han vill ha mer än nåt annat.
Sin feta tumme på polisens halspulsåder.
Varför ska ni träffas då?
- Vi ska ingå en överenskommelse. - Om vad då? Vad kan han göra för dig?
Inte vad han kan göra för mig...
- Vad han kan göra för Richard O'Shea. - Rick O'Shea? På allvar?
Ny borgmästare - ny polischef.
Jag förstår.
Glöm inte: bara för att nån är präst kan man inte alltid lita på honom
Kom med nåt nytt.
- Hur går det? - Har du hört "en nål i en höstack"?
Han är där nånstans. Jag gick igenom min akt i går.
- Jag hittade nåt. A-C102. - A-C102?
- Det är kod för isoleringscellen. - Har de ungar i isoleringscell?
- För vad då? - Attitydproblem, respektlöshet...
- Det var du, va? - Jag käftade emot. Jag rymde ofta.
- Och annat. - Vad då?
Slagsmål. Jag var arg dygnet runt. Jag slogs för varje provokation.
Jag tillbringade mycket tid i kistan. Waits också. Leta efter den koden.
Det kommer att finnas fler akter med koden än utan, Harry.
- Var inte negativ. Sätt i gång, bara. - Det hon sa.
Jättekul.
- Strunta i det, bara. - Waits mobil fanns på en kyrkogård.
Hans mor dog. Därför ringde han. Skicka dit en patrull.
- Vi kan ha tur. - Och jag vinner på lotto.
- Du måste köpa en lott först. - Jaha...
- Jesper? Han har nåt på Delacroix. - Okej.
- Hej. Hur är det? - Som slagen på brösten av en gorilla.
Du är okej, Brasher.
- Ja? - Pounds vill träffa dig omedelbart.
- Hur ser prognosen ut? - Jag är tillbaka om två-tre veckor.
- Vad säger du själv? - Tre veckor låter länge.
Jag hade behövt tio till som du.
Men jag blir av med en, eftersom du ljög, eller hur?
- Har du läst ditt uttalande? - Jag har inte tillgång, sir.
Vad Bosch sa spelade ingen roll. Hade han krutstänk på händerna, tror du?
- Jag vet inte. - Jo. Det hade han inte.
Allt stämmer överens med Stokes version, inte med din.
- Jag kanske ska ha facket här. - Jag vill rädda ditt jobb. Hjälp mig.
- Hur då? - Bosch hade ett förhållande med dig.
Det strider mot reglementet. Du måste anmäla det.
- Anmäla? - Du blev tvingad av en överordnad.
- Du ville inte skada din karriär. - Jag blev inte tvingad...
Förhållandet stred mot reglementet, eller hur?
Hur påverkar en anmälan det som hände i garaget?
Det gör det inte. Men ingen vill se en sexskandal med Bosch i pressen.
Anmäl Bosch, ta tillbaka ditt uttalande, och så blir allt bra igen.
Han tvingade mig inte. Det var ömsesidigt.
Han satte dit dig, samtidigt som han satte på dig.
Han förstörde hela din karriär. Tänker du gå med på det?
Får jag fundera på saken?
Inte för länge. Jag sätter dig på skrivbordstjänst.
Tack.
- Polischef Irving. - Pastorn.
- Vill du ha en guidad tur? - Jag känner till kyrkan.
- Jag kom hit med mina föräldrar. - Jag glömmer att du kommer härifrån.
Det gör inte jag.
- Hur kan jag hjälpa dig? - Vi kan nog hjälpa varandra.
- Jag lyssnar. - Använd din charm och din position...
...för att stödja O'Shea i borgmästarvalet.
- Är inte ni två dödsfiender? - Man måste vara flexibel.
Om er överenskommelse gäller det som jag tror...
Vad skulle jag få i gengäld för mitt stöd?
- Vad skulle du vilja ha, pastorn? - Slut med Gestapotaktik på gatorna.
Slut med vissa polistekniker. Slut på etnisk profilering.
Vi är knappast Gestapo.
- Överdriven retorik hjälper inte. - Jag ber om ursäkt.
Jag menar bara att vi inte vill få nåt liknande Ferguson här i L.A.
- Det är det sista vi vill. - Så då förstår vi varandra?
Det verkar så.
- Vad är det som är så viktigt? - Jag ville visa en sak.
Delacroix ryggsäck hade skateboardremmar.
- Vi hittade ingen skateboard. - Jo, i Trents hus.
Han är inte misstänkt. Han flyttade dit två år senare.
Jag ville bara se om vi hade missat nåt.
Jag tänkte se om det fanns fibrer från ryggsäcken i hjulen.
Jag hittade inga fibrer, men jag hittade det här.
Det här var en sjyst bräda. Man signerade dem.
-89-93. - Arthur Delacroix. Jävlar...
1993. Året innan han dog.
- Nicholas Trent hade hans bräda. - Bra gjort. Vi behöver foton.
Visst.
- Inspektör Bosch... - Ja?
Jag kommer strax.
Jag tror att jag har klantat mig. Nån ringde precis när Waits hade gripits.
Han sa att han var åklagare och behövde veta vad vi hade hittat.
- Han fick inte tag på dig... - Herregud...
Jag är verkligen ledsen. Han lät äkta.
Berättade du för Waits om ryggsäcken? Och innehållet?
Berättade du om sjöstjärnan? Inser du vad du har gjort?
Ja. Jag borde ha vetat bättre...
Ska jag säga upp mig?
- Vad ville han? - Han ville erkänna.
Waits ringde Jesper och fick veta om sjöstjärnan.
- Den dumme jäveln! Nitade du honom? - Det behövdes inte.
- Men han löste Lower Canyon-fallet. - Hur så?
Trent hade brädan. Han tog den när han hade dödat Arthur.
Öppna ögonen. Vi hade rätt om Trent från början.
Han levde med det i alla år, och när vi kom så tog han livet av sig.
Visst. Skriv en rapport.
- Det var som fan. Du är tillbaka. - Jag börjar i morgon.
- Vad ville Pounds? - Ha Boschs huvud på ett fat.
Det låter rimligt.
Enda sättet att behålla jobbet är om jag anmäler Bosch.
Gör det. Han satte dit dig, Brasher. Han förrådde oss alla.
Du måste stå upp mot honom. Du är körd i vilket fall.
- En pyrrhusseger. - Va?
Även om det går sabbar jag min egen karriär också.
- Hur då? - Jag blir patrullpolis för evigt.
Jag gillar gatan, men en välutbildad tjej som du, en karriärist...
- Du har större ambitioner än så. - Ja. Mycket större.
- Nåt nytt om Waits? - En kamera fångade skåpbilen i går.
- Fick den med skyltarna? - Nej. Dålig vinkel.
Vart ska du? Harry?
- Kan vi prata? - Skojar du?
- Du är i uniform. - Mycket observant.
Jag är tillbaka i väntan på disciplinnämndens beslut.
- Du borde åka hem tills det är över. - Varför det?
Om du inte vågar berätta sanningen, borde du åtminstone inte komma hit.
Ska du säga. Jag har all rätt att vara här.
Stokes angrep mig och du vågade inte hjälpa till.
- Det var inte så det gick till. - Fan ta dig. Du är bara pinsam.
- Du är en riktig kvinnokarl, Harry. - Eller hur?
Pastor Ott kom och hälsade på mig. Helt ur det blå och inofficiellt.
- Vad ville han? - Pastorn verkar ha en dröm.
En vision av mig som borgmästare och dig som polischef.
Han är beredd att stödja mig och få sin församling att rösta på mig.
- Allt han vill ha... - Reformer som det är hög tid för.
Han vill ha lite mer än det.
Han vill ha nåt åt sig själv.
Då ger vi honom lite pengar till hans sociala program.
Han vill sitta i polisstyrelsen.
- Det var inte det vi pratade om. - Det tror jag säkert.
Det är utpressning. Han är inte den enda pastorn här.
Men nu har vi tagit ställning.
Vill du hellre att han jobbar för motståndarsidan? Inte jag.
Du satte i gång det här. Vad fan trodde du?
- Jag kommer inte att glömma det här. - Vi tar honom senare.
Det här är en given häst i full galopp på väg mot oss båda.
Vi satsar på vinnaren.
Vi sätter i gång. - Mr Trent, du vet att du inte behöver prata med mig.
Vad gör du då i mitt vardagsrum?
Har du sett nåt ovanligt på kullen?
Nej. Några ungar brukade leka där.
- Tittade du på dem när de lekte? - Vad är det du antyder?
- Inget, sir. - Nej, jag tittade inte.
Jag håller mig borta från barn sen mina problem.
Jag såg dem där när jag var ute med hunden.
- Lade du märke till nån särskild? - De går upp dit för att röka.
Vi oroade oss för att de skulle tända eld på hela kullen.
- Vi? - Vi som bor här.
Mina grannar och jag.
- Dr Guyot? - Vad gör du här igen, inspektören?
- Gör ni framsteg? - Små steg i taget. Små steg.
Nicholas Trent sa att ungar brukade leka här och på kullen.
Ja. Nu är det tystare. Inte så många ungar på gatan.
- Minns du några namn? - Det var för 20 år sen.
Jag var inte ung ens då. Var den mördade pojken en av dem?
Det är möjligt. Ibland. Han kanske hade kompisar här.
- Har du pratat med Blaylocks? - Jag känner inte igen namnet.
De flyttade för några år sen, när han gick i pension.
De bodde där Hutters bor nu.
Jag skulle tro att de flesta barn som lekte här var deras fosterbarn.
- Och deras vänner. - Har du kanske deras adress?
Jag får julkort av dem varje år. Jag hämtar ett.
- Jag kommer strax. - Tack.
Jag pratade med Hutters. Jag ringde mrs Blaylock också.
Hon hade bara gott att säga om Trent.
- Fick du fosterbarnens namn? - Hon sa inget om några barn.
Vad skulle jag ha gjort? Åkt dit och knackat på?
- Det tar sex timmar att åka dit. - Jag ringer sen, Jerry.
- Mr Blaylock? - Ja. Jag såg att du väntade.
Harry Bosch från Los Angeles-polisen.
- Jag vill prata med er om ett fall. - Min fru har nog inte vaknat än.
- Hur länge har du väntat? - Sen fyra.
- Vad sägs om lite kaffe? - Gärna, om det är varmt.
Svart? Poliser dricker alltid svart kaffe.
Svart blir bra. Känner du många poliser?
När vi bodde i L.A. gjorde jag det. Jag jobbade som brandman.
- Vilken avdelning? - Hollywood. Mord.
Det var som fan. Jag jobbade på station 27 i sex år.
- Det är bara på andra sidan väggen. - Världen är liten.
- Slå dig ner. Jag hämtar Audrey. - Tack.
Hon kommer strax. Vad gäller saken?
Jag jobbar med ett fall i ert gamla område.
- Vi söker folk som bodde där 1994. - Vi bodde där då.
Jag minns inga mordfall därifrån.
- Vi har redan pratat med polisen. - När då?
- Före jul. Du var ute och vandrade. - Varför sa du inget?
- Det var inte viktigt. - Jag bara följer upp det.
- Jag tror dig inte. - Ursäkta?
Du kör inte hela natten för att följa upp ett telefonsamtal.
- Ni vill sätta dit nån av våra ungar. - Jag sätter inte dit folk.
- Jag tror dig ändå inte. - Audrey, snälla...
Låt honom ställa sina frågor.
Ni hade visst ett antal fosterbarn när ni bodde där?
- Ja. Vi hade sammanlagt...36? -38.
-38 barn. Ibland sex på en gång. - Bra gjort.
För en månad sen hittade man en pojkes ben där.
Han mördades för 20 år sen. Han hette Arthur Delacroix.
- Känner ni igen det namnet? - Nej. - Audrey?
Nej. Det sa jag i telefon. Vi vet ingenting om det.
Jag undrade om han kunde ha känt nåt av era barn.
Det är det jag menar. Du vill hitta en syndabock.
De här barnen kom från svåra förhållanden-
- och nu tänker du sätta dit ett av dem för mord.
Kan ni ta en titt på det här fotot? Det togs i er carport.
- Jag tror att jag tog det. - Känner du igen nån av dem?
Det är Johnny och hans kompisar från hans gamla område.
- Johnny? - Stokes. Han bodde hos oss ett tag.
Där hänger hans foto.
Var de andra hans kompisar från hans tidigare område?
Vi uppmuntrade honom att hålla kontakten.
Vi hade en tom simbassäng som de använde att åka skateboard i.
- Den här pojken. Minns ni honom? - Ja, men jag vet inte vad han heter.
- De kallade honom "Goofy". - Vet ni varför?
Han hade fel fot fram på brädan, och det kallas "goofy".
- Det var Arthur Delacroix. - Som blev mördad?
Herregud... Så tråkigt.
Känner ni igen den här?
- Audrey? Ser inte det ut som Johnnys? - Kanske.
- Vet ni var han fick tag på den? - Han vann den i en tävling.
- Han var väldigt stolt över den. - Vet ni vad som hände med den?
När vi flyttade sålde vi allt till en granne längre upp på gatan.
- Minns du hans namn? - Nick. Nick Trent.
Han jobbade inom filmen. Med rekvisita och sånt.
Det var Stokes. Jag släppte honom.
- Var är du? Vad pratar du om? - Jag kör från Tonapah.
- Tonapah? - Stokes var fosterbarn hos Blaylocks.
- Du skojar. - Han bodde där 1994.
Arthur hälsade på honom där. De var gamla kompisar.
- Var det Stokes som dödade Arthur? - Jag är helt säker.
- Varför? De var bara ungar. - Stokes ville ha Arthurs bräda.
Herregud... Hur fick Trent den?
Blaylocks sålde allt till Trent.
Jag skickar ut en efterlysning. Folk kommer inte att gilla det.
Nej, det var mitt fel. Jag tar hand om det.
- Bosch. - Waits mobil är i Hollywood.
Sätt upp vägspärrar och skicka upp en helikopter. Jag är på väg.
Vi ses där.
- Enhet 6W21 på väg. - Kod 6 vid Hollywood och Gallow.
Skicka ambulans. 30-årig kvinna. Medvetslös. Andas inte.
Bekräfta att offret är en kvinna.
Bekräftar. Kvinna, cirka 30 år.
- Vad är det som pågår? - Det är en kvinna.
En kvinna? Varför tror vi att det är Waits?
Hans mobil pingar visst fortfarande.
- Brottsplatsen verkar iscensatt. - På vilket sätt?
Nån har städat upp runt containern. Och så har vi de där.
- Offrets? - Hon har sina på sig.
- Har de hittat hans mobil? - Inte än.
- Hennes mobil då? - Ingenting.
- Vet vi vem hon är? - Monica Reynolds.
Hon jobbar som prostituerad här.
- Herregud! - Vad är det?
- Ett ögonblick, bara. - Vad är det?
Det här är till mig.
- Det här är gjort för min skull. - Hur så?
Han gjorde det här för att komma åt mig. Titta själv.
- Samma sak hände min mor. - Herregud, Harry...
Jag har sett mordboken.
Waits dödade henne precis som min mor blev mördad.
- Hur visste han allt det här? - Nate Tyler.
Mordet var överallt i pressen. Tyler ledde Waits till de gamla artiklarna.
- Stackars kvinna... - Åk hem, Harry. Jag tar det här.
- Det känns som om han betraktar oss. - Waits?
- Ska jag ta det? - Jag tar det.
- Fick du mitt meddelande? - Tycker du att du är klyftig nu?
Begrav henne. Hon var en hora, som din mamma.
Inte som min. Min var ett helgon.
- Det har vi inte gemensamt. - Njut så länge det varar.
Vi har dig snart. Jag vet att du är i närheten. Jag känner lukten.
Du låter trött.
Jag vet att jag är det. Den här sista kämpade emot rejält.
Jag hör av mig igen.
Han är i närheten.
- Ja? - Bosch, Hollywoodpolisen.
Jag letar efter en mordbok. Jag följer upp ett gammalt fall.
Jag skulle inte komma så sent om det inte var viktigt.
- Har du ett namn eller ett nummer? - Marjorie Lowe, 1979.
Du sover när jag kommer hem.
Sov sött, Harry.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Vi ses i morgon.
KVINNA FUNNEN DÖD I CONTAINER
Översättning: Peeter S. Randsalu www.btistudios.com